Subtítulos por DramaFever
[Episodio 13]
¿Qué sucede? ¿No te gusta el helado?
Sí, me gusta el helado.
¿Qué piensas hacer de ahora en adelante?
¿Qué quieres decir?
No puedes seguir viviendo del trabajo manual.
Tienes razón.
No tienes que terminarlo. Parece que no estás de humor.
No se trata de ti, Hwi Chul. Es por Geum Bi.
¿Geum Bi?
Si fuera necesario...
Pensé que considerarías adoptarla.
Si pudiera, sería fantástico.
Nos meteríamos en problemas si tratáramos de adoptarla
porque estamos solteros.
Entonces...
¿Entonces qué?
Supongo...
Espera. ¡No, no!
¿Por qué lo tiraste?
Para ser honesta, tengo un leve dolor de estómago.
Me lo deberías haber dicho. Es muy costoso.
¿Qué es costoso? Lo viste de oferta en el mercado.
¿Irías conmigo a ese lugar en un tiempo?
¿Para dónde?
[Pediatra Park Woo Hyun]
Mientras leía unos diarios médico
leí que el tratamiento neurológico genético
es mucho más efectivo que las medicaciones.
Entiendo de dónde viene
pero no creo que tiene que tener las esperanzas en alto.
No sabemos cuánto demorará antes de que el trabajo se publique oficialmente.
Aguarde: ¿hay una forma?
¿Por qué no me lo dijo?
Porque hubiera sido muy riesgoso contárselo todo a usted.
¿Por qué?
Debemos intentar todo lo que podamos.
Seguir con este tratamiento significaría
que usaremos el cerebro de Geum Bi como objeto de prueba
- Geum Bi, ¿no tienes frío? - Estoy entrando en calor.
Mientras estaba en este equipo de investigación
un paciente falleció en nuestros ensayos clínicos.
Por ahora, están haciendo ensayos clínicos básicos usando cerebros de ratas.
Así que les digo que ese tratamiento no es una opción plausible.
Por favor, no persigan algo que no tiene fundamento científico.
Dr. Park, gracias.
Eso es lo que necesita decirnos.
Ya sea que es una falsa esperanza o si vale la pena hacer.
Si usted mantiene al tanto,
confiaremos en su opinión y seguiremos buscando una solución.
Si hubiera una mínima posibilidad...
podremos llamarlo milagro.
Tomaremos cualquier oportunidad que tengamos.
¿Quién dice que los milagros no ocurren? ¿Quién sabe?
Si me reconocen como el principal médico de Geum Bi
confíen en mí y sigan mis órdenes.
Sea lo que sea, haré lo mejor para Geum Bi.
Contemplaré la situación con cuidado
siempre que haya una oportunidad.
Por favor. Se lo suplicamos.
¿Dónde tengo que hacerlo?
¿Eres tú?
Señora, por aquí.
Tome asiento y beba algo.
No bebo.
- Vamos. - Lo lamento.
Disfrútelo.
¡Geum Bi!
Geum Bi, ¿para dónde vas?
Si los niños se quedan solos sin recibir la atención que necesitan
ellos se estresan.
No puedes irte ahora.
Estamos sin un camarero. Tienes que trabajar una hora más.
- ¿No lo sabías? - Señora.
Ve a ver la mesa 10 rápido.
Está bien.
Un lindo niño va al gallinero.
Los pantalones del duende están sucios.
Huelen mal. Por 2,000 años...
No te aburras cuando estás sola.
Con un cuerpo voluptuoso y hermoso
él viste prendas rojas.
Él tiene un perfume agridulce.
Un tomate dandi, tomate.
Voy a convertirme en un tazón de jugo.
Voy a convertirme en una botella de ketchup.
Hey señorita, ¿quieres beber conmigo?
Me parece que estás ebrio.
Aguarda.
Toma.
Toma, no te hagas la difícil.
Les pediré que te saquen los intereses.
Devuelve el importe principal lo antes posible.
Tú sabes tanto como yo qué pasará si no lo haces.
¿Geum Bi siempre está sola a estas horas?
Su doctor me dijo que se estresa si se queda sola.
Quizás tenga que regresar con Hwi Chul...
Si Geum Bi se queda sola todos los días...
¿puedo cuidarla un día?
Claro.
Dile que pasaré por su escuela cuando salga del recreo.
Nos vemos.
Eres tú.
La niña que le prepara servicios de funeral a su madre.
Me iré entonces.
- Asegúrate de darle esto a tu madre. - ¿Cómo se conocieron?
Tu mamá perdió su billetera y yo la encontré.
¿Está seguro de que no se la robó?
No soy ese tipo de persona.
- No puedo confiar en usted. No puedo. - ¿Por qué no?
Porque hay muchos hombres malos.
- Me robaron mi dinero también. - Son hombres realmente malos.
¿Cómo pueden sacarle el dinero a una niña? Y, ¿cuánto te robaron?
- 1.5 mil millones de won. - ¿Qué?
1.5 mil millones.
Solo vine a dejar esto...
- Yo le dije que pasara. - Hey, tú...
No parece un hombre malo.
- Hey. - No, ¿no?
Esta jovencita conoce a las personas.
¿Qué te trae por aquí?
Yo solo...
Quiero decir, pasó un tiempo dese que te vi por última vez.
Y tenía algo para darte.
¿Qué es esto?
Se llama jamón.
Es de España. Es como una salchicha.
Lo que se come en rebanadas finas, ¿no?
¿Así es como se come?
Nunca lo comí.
Tu mamá me dijo que le gustaba así que se lo regalé.
Gracias por el jamón.
Para ser honesto, vine porque tenía algo para decirte.
Sé que es repentino
pero pronto me iré de Corea.
Abriré una sucursal en América del Sur. Así que cuando me vaya del país,
probablemente no regrese por uno o dos años.
Supongo que no mentías cuando dijiste que tenías un buen pasar.
Pero necesito a alguien que sepa hablar español.
El trabajo no será fácil.
Pero si estás interesada...
me gustaría que vengas conmigo.
12 por...
No está mal.
Puede que no cocine seguido pero lo hago bien.
- ¿Qué te pasa? - ¿A qué te refieres?
¿Una madre no puede cocinarle a su hija?
¿Quién es?
La madre de Patzzi.
Se parecen mucho aún teniendo una mala relación con ella.
Tú y ella hubieran tenido una maravillosa relación.
Viste que dejó su herencia para ti y no para mí...
Quizás hizo eso para que sea un llamado de atención para mí.
La avaricia es un rasgo familiar.
¿Extrañas a tu madre?
Algo.
¿Algo?
Mucho.
¿Mucho?
Demasiado.
Por eso las personas necesitan expresar su amor.
Si dicen cosas que no quieren decir o alejan a otros
otras personas actuarán.
Sé que lo que hizo, lo hizo por mí.
Debiste haber escuchado a tu madre.
Hey. De eso estoy segura.
Probablemente tampoco me escuches cuando crezcas.
Dijiste que eran los genes familiares.
- Te odio tanto. - ¿Qué haces?
- No quiero ir a trabajar hoy. - ¿Qué?
¿Como que "qué"?
¿Por qué estamos aquí?
Hey.
Está mal que un adulto no actúe como un adulto.
Como está mal que una niña no actúe como tal.
¿Qué dices? Hace mucho frío afuera.
¡Qué niña terrible!
¿A quién llamas terrible? Tú eres la fea.
- Suficiente. - ¿Qué quieres decir?
Deja de preocuparte por mí
y preocúpate por ti primero.
Vive en la casa desde hoy.
¿Qué dices?
Vive con tu papá.
- ¿Papá? - Sí.
Papa. Tú papá.
Olvídalo.
- Ya puedo vivir sola. - ¿Qué sucede?
¿Te cansaste de vivir conmigo?
Siento que no podré sobrevivir sin ti
pero no puedo.
Escuché que dijiste...
que sentirías que moriría delante tuyo si me dejabas ser.
Ahora puedo vivir sin morir.
Así que regresa con tu papá.
- Sin mí-- - Geum Bi.
Está vez estoy tratando de ser una adulta de verdad.
Para hacer eso, tengo que pagar mi deuda.
Y también necesito un empleo respetable.
Así son las cosas.
Entonces...
Me iré a un lugar lejos.
Vive feliz con tu padre
hasta que regrese.
Entiendes lo que digo, ¿no?
¡Espera! Suéltame.
No me sigas.
No te acerques a mí.
¿No quieres volver a verme?
Mamá.
¡Mamá!
¡Geum Bi!
Que esté aquí, por favor.
Cielos, ¿qué tengo que hacer?
Papá.
Ahora estoy escuchando cosas.
¿Qué sucede?
¿No lo ves? Estoy en casa.
¿Y tu madre?
Dijo que se fue a convertirse en adulto.
¿Qué?
No importa.
Eres tú, mi Geum Bi.
Inclúyanme en esto, ¿quieren?
No me dejen de lado.
¿Qué quieres hacer entonces?
¿Qué quieres decir? Tenemos que ir a dormir.
¿Y por qué Geum Bi necesita dormir en esa habitación?
¿Quieres que duerma aquí entonces?
Geum Bi, ¿por qué no duermes con tu padre? Pasó mucho tiempo...
Eso es asqueroso. ¿Por qué dormiría contigo?
¿Asqueroso? Hice tanto por ti... Hasta armé un árbol por ti.
- Voy a hacer puchero. - Adelante.
Entonces podemos dormir todos juntos.
¿Cómo vamos a dormir los tres...?
Bueno, hagamos esto entonces.
¿Por qué actuamos como mendigos?
Esto no es nada.
Hasta simulamos un entrenamiento para campamento.
Si tuviéramos los efectos de lluvia, sería perfecto.
Estamos acampando afuera, ¿por qué llovería?
- ¿Esta carpa es impermeable? - Debería serlo.
Es impermeable de verdad si no deja entrar nada de agua.
- Tenemos que derramar ramen. - Y vomitar después de comer chuletas.
- Tú me hiciste comerla. - Se honesto.
Tú lo comiste en secreto, ¿no?
No. Eso no es cierto. Ese día estaba muerto de hambre.
- Cielos. - No puedo creerte.
No entiendo nada. ¿Qué sentido tiene lo que dicen?
- ¿Qué vas a hacer mañana? - ¿Mañana?
Pensemos en eso cuando llegue mañana.
- No se planean las cosas con antelación. - Lo sé.
- Tú nunca tienes planes. - Eso no es cierto.
Hace años que vivo con un plan.
Soy un hombre que planifica.
- ¿No eres lo opuesto a eso? - Tienes razón.
- Él es lo opuesto a eso. - No planifica.
Ustedes son malas. No hablen.
Voy a parar aquí.
Debes quedarte con nosotros.
Tengo que comprarles regalos a mis amigos porque empezamos el receso.
- Iré contigo. - ¿Por qué me tratas como a una tonta?
- ¿Tienes miedo de que me pierda? - No es eso.
Geum Bi. ¿Segura puedes ir sola?
Tu papá y yo te esperaremos en el café.
Llámanos si ocurre algo, ¿sí?
Claro.
Sigue siendo algo...
Hwi Chul. Tengo algo para decirte.
¿Qué es esto?
En este estado, Geum Bi no tiene familia o familiares legales.
- Tienes que adoptarla oficialmente. - Sí.
Puedo hacerlo... adoptarla.
Supongo que de ahora en más será Mo Geum Bi y no Yoo Geum Bi.
Me quedé sin palabras.
¿No te gusta Mo Geum Bi?
¿Entonces la llamamos Go Geum Bi?
¿Crees que dejarían que cualquiera la adopte?
No soy cualquiera. Soy el padre de Geum Bi.
Hay leyes de adopción.
Tienes que tener una cierta cantidad de bienes para adoptar a alguien.
No debes tener registros criminales ni de abuso de sustancias.
Ellos se fijarán si estás calificado.
¿Por qué son tan quisquillosos?
Si un padre se conecta con su hija, entonces deberían vivir juntos.
Eso no es todo. Se necesitarán varias pruebas y pasos.
Y es mucho más difícil para las personas solteras.
¿Por qué hay tantos documentos?
Una solicitud de adopción.
Un estado de crédito.
Cielos.
[Certificado de matrimonio]
Esto...
Te lo dije, es difícil adoptar a alguien si estás soltero.
Debes terminar primero con lo que puedas.
¿Está es tu forma de proponerte?
¿Proponerme? ¿Qué?
Hago esto por Geum Bi. ¿Por qué te propondría matrimonio?
¿Por qué tiraste tu helado entonces?
- ¿Qué quieres decir? - No importa.
No creo que Geum Bi pueda ir a la escuela. Llamaré a su maestra.
Tiene fiebre alta.
¿Estás bien?
- ¿Por qué te levantas? - Tengo que ir a la escuela.
No puedes ir. Tienes fiebre alta.
Hoy es el último día antes del receso.
Entonces no tendrás clases. Solo recuéstate y descansa.
Quizás no pueda volver a la escuela el año que viene.
Así que hoy será el último día que pueda ver a mis amigos.
De verdad deberías descansar.
Un receso no es su tiempo de esparcimiento.
Solo estudiarán en casa
el material que estudiarían en la escuela.
No sean haraganes en el receso.
Trabajen con un cronograma
y también sean puntuales.
Así termina el anuncio del receso invernal escolar.
Como ya todos estamos en el aula,
¿empezamos nuestra fiesta de receso invernal?
¡Sí!
Como Geum Bi llegó tarde, tenemos que darle un castigo.
¿Qué tipo de castigo?
Cantar es el castigo por llegar tarde, ¿no?
¿Sí?
¡Cántanos algo! ¡Canta!
¡Canta! ¡Canta!
- ¡Canta! - ¡Qué infantiles!
Está bien, lo haré.
¡Vamos, Geum Bi!
Una noche de otoño, una noche pacífica.
Una noche en la que lloran los insectos.
Mientras un pasaje detrás de la casa se pone oscuro...
Si comienzas a quebrarte porque extrañas los abrazos de tu mamá
siéntate...
en el piso y...
cuenta las estrellas.
- ¡Geum Bi! - ¡Geum Bi!
Geum Bi...
- Despierta, Geum Bi. - ¿Geum Bi?
¿Geum Bi?
Geum Bi.
- Geum Bi. - ¿Qué pasa, Geum Bi?
Tiene la enfermedad Niemann-Pick.
- ¿Niemann-Pick? - Sí.
Como estuvo convulsionando, le dimos anti epilépticos.
- Y le revisamos sus signos vitales. - Bien, entendido.
¡Geum Bi!
¡Oh, cielos! ¡Geum Bi! ¡Geum Bi!
- ¿Usted es el guardián? - ¿Qué sucede?
- Tiene que esperar afuera. - ¡Geum Bi!
La estabilizamos con anti epilépticos. Así que debe estar bien.
¿Puede ir a casa entonces?
Tiene síntomas de neumonía.
Será mejor que se quede para poder seguirla de cerca.
¿Neumonía?
Creí que solo eran convulsiones.
Su sistema inmunológico está muy debilitado.
Las comorbilidades complican la enfermedad. Tiene que estar al tanto de eso.
¿Esto ocurrirá de ahora en más?
Creo que sus síntomas empeorarán de aquí en adelante.
El nivel de funcionamiento de su cerebro comenzará a disminuir.
¿Qué ocurre en la cabeza de Geum Bi?
Mire, esta es la imagen del cerebro de una persona normal.
En el cerebro humano, hay células nerviosas llamadas neuronas.
Las neuronas se conectan en la sinapsis
y allí se crean los recuerdos.
Los recuerdos creados se almacenan en el hippocampus.
En el caso de Geum Bi, su hippocampus y cerebro están disminuyendo.
Esta es una imagen actual del cerebro de Geum Bi comparada con un cerebro normal.
¿Qué tan rápido progresa la enfermedad?
Difiere según el paciente.
Como se desarrolló durante su niñez
puede vivir por unos 10 años más.
¿10 años?
Solo si los medicamentos funcionan bien.
Sin embargo,...
la enfermedad de Geum Bi progresa más rápido de lo que esperaba.
Tiene que prepararse emocionalmente para que no decaiga.
Sus convulsiones empeorarán. Será difícil de tolerar.
Su concienciación disminuirá,
tendrá dificultades para armar palabras en dos años...
Y por último perderá los cinco sentidos.
También puede presentar síntomas de doble personalidad.
Suficiente, ya es suficiente...
Hwi Chul.
No puedes quedarte aquí parado.
Contrólate.
Tengo que hacerlo.
¿Qué te pasa?
Sabías lo que venía. ¡Nosotros lo sabíamos!
Así es.
Escúchame con cuidado, Hwi Chul.
Contrólate y escúchame con cuidado.
De ahora en más, vamos a ver y a vivir
las cosas que leímos y escuchamos.
Tú me dijiste que sería intolerable.
¿Y qué te dije yo?
¿Qué te dije?
Tú dijiste: "Está bien porque tienes a alguien que..."
"lo pasará contigo".
Así es.
Esto será intolerable.
Y yo tengo tanto miedo como tú.
Pero, ¿quién eres tú?
Eres el padre de Geum Bi.
Si un padre se quiebra
las cosas serán aún peor para la niña.
Si el padre de Geum Bi se desmorona
Geum Bi no podrá sobreponerse. ¿Entiendes lo que digo?
Quédate al lado de Geum Bi.
Yo voy a hacer los trámites e iré a buscar su ropa a casa.
Traeré otras cosas necesarias también.
Está bien.
[Relación con el paciente]
- ¿Terminó de completarlo? - Sí.
Gracias.
¿Adónde fue?
¡No!
¡No! ¡Soo Yeon! ¡Por favor! ¡No!
¡Soo Yeon! ¡No! ¡No puedes!
¡No! ¡No puedes! ¡Soo Yeon!
¿Dónde estabas?
Te trajeron aquí porque te caíste.
¿Por qué me gritas?
Esto pasó porque tú hiciste que durmiéramos en la carpa.
Se honesta. Estás fingiendo, ¿no?
El entrenamiento de campamento no es suficiente.
Tienes que entrenar en clima frío también.
¿Por qué no estás trabajando? ¿Por qué andas dando vueltas?
Ibas a usarme como excusa para tomarte el día, ¿no?
Como eres fea, al menos deberías ser buena.
Como tú eres feo, al menos deberías trabajar duro.
Si Kang Hee te hecha de la casa,
¿crees que te seguiré?
Ni se te ocurra venir conmigo.
Te daré un tazón de ramen una vez al día.
Bien, como quieras. No te traeré más chuletas de cerdo porque estamos en receso.
- ¿Por qué tienes la espalda tan sucia? - ¿Qué quieres decir?
Siéntate.
Límpiala.
¿Qué haces?
Su cliente ha abordado. Apresúrese.
Eres una desvergonzada... Una desvergonzada...
- ¿Tienes frío, papá? - No. Para nada.
- Está calefaccionado aquí. - ¿Por qué tiemblas entonces?
Eso es porque me haces cosquillas en la espalda.
¿Sí?
Tú me llevarás en la espalda cuando seas más grande.
Así lo entenderás.
- No quiero porque eres pesado. - ¡Qué desvergonzada!
¡Vete! ¡Te dije que te fueras! ¿Por qué sigues molestándome?
¿A dónde iría? Tengo que cuidarte.
¡Sácame las manos de encima!
Te digo que no te necesito.
¡Vete!
Geum Bi. No seas amiga de ella.
No, ¿no?
[Cha Chi Soo]
¿Hola?
Se suponía que la vería hoy.
- ¿Estabas esperándola? - Sí.
La esperé en la escuela hasta el atardecer.
Porque sabía que no era el tipo de persona que no cumple con una promesa.
Ojalá pudiera cambiarle el lugar a Geum Bi.
Ya eres todo un padre.
Así probablemente sentía mi padre, ¿no? Cuando estaba enfermo.
- ¿Cómo se siente? - ¿Qué quieres decir?
Ser un padre.
Es como...
si llevara un gran huevo cálido dentro de mi corazón.
No puedo describirlo con palabras. Pero no hay nada como esto.
Creo que lo entendí.
- Tú deberías tener uno también. - Quizás.
Cuando sienta que me lo gané.
- ¿Qué es eso? - Es para Geum Bi.
- Dáselo tú. - Dáselo tú por mí.
Tengo que irme.
Ven de nuevo a ver a Geum Bi.
Dr. Park.
Deje que me reúna con él.
¿Con quién?
Estuve investigando al Dr. Huh Byung Soo.
- Ese hombre-- - Él puede ser nuestra esperanza.
¿Dónde te escondiste?
Ven aquí. Ahí estás.
Miren a este muchacho. No puedes hacerlo.
Probablemente investigó todo sobre su hija enferma.
Los medicamentos que toma no le curarán la enfermedad Niemann-Pick.
Por la barrera entre la sangre y el cerebro los medicamentos no llegan a él.
Cuando dice la barrera entre la sangre y el cerebro--
Él habla sobre una estructura especializada entre el cerebro y los vasos.
Por eso, los medicamentos tienen efectos mínimos en su cerebro.
No siga explicando. Solo nosotros entendemos esos conceptos.
Para ir al grano, ella necesita tomar medicamentos
que traten a su cerebro de forma separada.
- ¿Con un tratamiento neurológico genético? - Así es.
Parece estar al tanto de él.
En pacientes con la enfermedad Niemann-Pick
la inflamación es severa en la región asociada con recuerdos, la corteza cerebral
y en la región asociada con el movimiento, el cerebelo.
Entonces, si salvamos esas neuronas mediante un tratamiento genético
lo que digo es que quizás podamos tratar las regiones del cerebro
que no pueden ser tratadas con medicamentos.
¿Cree que eso es posible?
Lo hago porque creo que es posible.
Aún si funcionara
puede tardar entre 10 a 20 años hasta que llegue a la clínica.
Si funciona, ¿a quién le importa el tiempo?
¿No hay forma de acortar ese plazo?
Para hacerlo, él tendría que probarlo en humanos.
Sería muy peligroso.
Además, esta persona...
cometió un error durante antiguos ensayos clínicos.
Un paciente falleció.
No puedo perdonarlo.
Dr. Park Woo Hyun.
Puede decir eso ahora,
pero parece muy interesado en esta investigación.
¿Qué cree? ¿Quisiera unirse a mi equipo de investigación?
Creo que podría reducir el plazo a cinco años si trabajara conmigo.
Si lo pudiera reducir a 5 años,
podría crear un tratamiento en solo cinco años.
¡Ayúdeme!
¡Lobito!
¿Qué?
Estabas soñando, ¿no?
¿Y?
Lo que estuviste soñando...
¿Es algo así?
[El episodio 14 se trasmitirá el próximo miércoles.]
Subtítulos por DramaFever